1
00:00:01,131 --> 00:00:03,091
[تشغيل الأغنية]

2
00:00:03,133 --> 00:00:07,923
♪ عندما سوبر لي
يصبح سوبر نحن ♪

3
00:00:07,964 --> 00:00:10,234
♪ فجأة، بطريقة سحرية
بشكل تلقائي ♪

4
00:00:10,271 --> 00:00:12,141
♪ سحقها جنبا إلى جنب

5
00:00:12,186 --> 00:00:16,316
♪ انتبه أيها العالم
نحن الفتيات البطلات الخارقات ♪

6
00:00:16,364 --> 00:00:19,634
♪ الآن بعد أن أصبحنا معًا
سأحصل على تلك الحياة الفائقة! ♪

7
00:00:19,671 --> 00:00:21,201
♪ واو!

8
00:00:23,110 --> 00:00:25,590
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

9
00:00:28,854 --> 00:00:30,604
♪ من اللطيف رأيك

10
00:00:30,639 --> 00:00:33,079
♪ أفكر في
ما رأيك في ذلك ♪

11
00:00:33,120 --> 00:00:36,210
♪ أنا أهتم بغبائك
الآراء في أي مكان نذهب إليه ♪

12
00:00:36,253 --> 00:00:39,343
♪ سنفعل
فقط ما نريد ♪

13
00:00:39,387 --> 00:00:41,167
♪ نحن في مهمة

14
00:00:41,215 --> 00:00:42,865
♪ نحن الاشتعال

15
00:00:42,912 --> 00:00:45,872
♪ لا يمكن تجاوزه
لا يمكن التفوق عليها ♪

16
00:00:45,915 --> 00:00:48,785
♪ التعرف بشكل أفضل

17
00:00:48,831 --> 00:00:50,751
♪ الكثير من المرح!

18
00:00:50,789 --> 00:00:54,879
♪ لا لا لا لا لا

19
00:00:55,664 --> 00:00:57,104
♪ الكثير من المرح

20
00:00:57,144 --> 00:01:01,154
-♪ لا لا لا لا لا
-[تسريع المحرك]

21
00:01:01,191 --> 00:01:02,581
[صراخ الإطارات]

22
00:01:04,107 --> 00:01:05,757
♪ الضوء أحمر

23
00:01:05,804 --> 00:01:07,424
♪ ونحن لا ننتظر
للأخضر ♪

24
00:01:07,458 --> 00:01:10,978
♪ سيدمر الهادمون
إذا كنت تعرف ما أعنيه ♪

25
00:01:11,027 --> 00:01:14,157
♪ لا يمكن تجاوزه
لا يمكن التفوق عليها ♪

26
00:01:14,204 --> 00:01:17,034
♪ التعرف بشكل أفضل

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,857
♪ الكثير من المرح!

28
00:01:18,904 --> 00:01:22,524
♪ لا لا لا لا لا

29
00:01:23,953 --> 00:01:25,783
♪ الكثير من المرح!

30
00:01:25,824 --> 00:01:29,834
-[الثرثرة]
-♪ لا لا لا لا لا

31
00:01:29,872 --> 00:01:32,222
-[عويل]
-♪ مبالغ فيه--

32
00:01:32,266 --> 00:01:34,046
[موسيقى الآلات الناعمة]

33
00:01:35,878 --> 00:01:38,008
ماذا تسمون يا رفاق
مشروب غازي؟

34
00:01:38,054 --> 00:01:38,794
الصودا.

35
00:01:38,837 --> 00:01:40,487
[ضحكة مكتومة] نقول البوب.

36
00:01:40,535 --> 00:01:42,275
ماذا تسمي
نافورة للشرب؟

37
00:01:42,319 --> 00:01:43,189
فقاعة.

38
00:01:43,233 --> 00:01:44,633
نقول نافورة ماء.

39
00:01:44,669 --> 00:01:46,719
ماذا تسمي
البق التي تضيء؟

40
00:01:46,758 --> 00:01:48,278
اه، اليراعات؟

41
00:01:48,325 --> 00:01:49,405
نعم، ترى،

42
00:01:49,457 --> 00:01:51,547
نقول اليراعات
وفي متروبوليس أيضاً.

43
00:01:52,677 --> 00:01:54,507
انتهى الجميع؟

44
00:01:56,812 --> 00:01:58,252
♪ الكثير من المرح!

45
00:01:58,292 --> 00:02:02,252
♪ لا لا لا لا لا

46
00:02:02,296 --> 00:02:04,946
-[تقترب السيارة]
-[مكتومة] ♪ الكثير من المرح!

47
00:02:04,994 --> 00:02:06,824
-[هدير المحرك]
-♪ لا لا لا لا لا

48
00:02:06,865 --> 00:02:09,215
[الجميع] المهووسين!
[الثرثرة]

49
00:02:09,259 --> 00:02:10,649
[صراخ الإطارات]

50
00:02:10,695 --> 00:02:12,035
تحقق من فضلك.

51
00:02:14,308 --> 00:02:15,788
تعالوا أيها الأخوات إلى المعركة!

52
00:02:15,831 --> 00:02:17,181
ألا يجب أن نتصل بـ(بابز)؟

53
00:02:17,224 --> 00:02:19,274
سوف تنضم إلينا باتجيرل
عندما تكون جاهزة.

54
00:02:19,965 --> 00:02:21,875
[عزف الموسيقى المنتصرة]

55
00:02:35,459 --> 00:02:37,769
[تكثيف الاهتزاز]

56
00:02:37,809 --> 00:02:40,859
[تشغيل موسيقى غريبة الأطوار]

57
00:02:54,217 --> 00:02:56,217
[موسيقى الآلات المتفائلة]

58
00:03:10,755 --> 00:03:13,105
[تشغيل موسيقى الهيفي ميتال]

59
00:03:25,117 --> 00:03:27,857
[موسيقى الآلات الدرامية]

60
00:03:42,874 --> 00:03:44,354
[هدير المحرك]

61
00:03:44,398 --> 00:03:46,308
[موسيقى تهديدية]

62
00:03:48,532 --> 00:03:49,792
هل فكرت بصدق

63
00:03:49,838 --> 00:03:51,318
هذا النوع من
السلوك المعادي للمجتمع

64
00:03:51,361 --> 00:03:52,881
لن يجذب
اهتمامنا؟

65
00:03:52,928 --> 00:03:54,668
بالطبع فعلنا ذلك.

66
00:03:55,409 --> 00:03:57,189
لماذا تعتقد أننا فعلنا ذلك؟

67
00:03:57,237 --> 00:03:58,457
[زمجرة]

68
00:03:58,499 --> 00:03:59,409
[الهمهمات]

69
00:04:01,328 --> 00:04:02,328
[انفجار]

70
00:04:05,070 --> 00:04:05,980
حسنًا.

71
00:04:06,463 --> 00:04:07,943
[آهات جيجاتا]

72
00:04:09,336 --> 00:04:10,766
[الهمهمات]

73
00:04:13,340 --> 00:04:14,380
[الهمهمات]

74
00:04:14,428 --> 00:04:15,908
[صرخات]

75
00:04:19,389 --> 00:04:20,349
ها!

76
00:04:20,390 --> 00:04:22,390
[الشخير]

77
00:04:24,699 --> 00:04:27,439
يبدو أننا كذلك
متطابقة بالتساوي.

78
00:04:27,484 --> 00:04:28,314
متطابقة بالتساوي؟

79
00:04:28,355 --> 00:04:30,305
لا تجعلني أضحك--

80
00:04:31,662 --> 00:04:33,712
أكيد أضحكتني!

81
00:04:33,751 --> 00:04:35,801
[قهقهة هارلي]

82
00:04:35,840 --> 00:04:37,320
تعرف على هارلي كوين.

83
00:04:44,501 --> 00:04:46,851
[ضحكة أبله]

84
00:04:46,895 --> 00:04:48,375
إنها ممتعة.

85
00:04:48,418 --> 00:04:49,718
[صرخات جيجاتا]

86
00:04:50,507 --> 00:04:51,467
[آهات جيجاتا]

87
00:04:52,292 --> 00:04:53,122
[الهمهمات]

88
00:04:57,949 --> 00:04:59,119
سعيد لأنني يمكن أن أعطيك

89
00:04:59,168 --> 00:05:01,558
شيء للتفكير فيه.

90
00:05:01,605 --> 00:05:02,905
انا لم احصل عليها.

91
00:05:07,002 --> 00:05:08,182
[نحلة] مسكتك!

92
00:05:08,220 --> 00:05:10,400
هنا يأتي فريق SWAT!

93
00:05:10,440 --> 00:05:11,310
[لهاث]

94
00:05:12,529 --> 00:05:13,439
[صرخات النحلة]

95
00:05:16,446 --> 00:05:18,136
زوروا موقعي الجديد ,

96
00:05:18,187 --> 00:05:22,317
انها www.look-what-I-got.Bomb!

97
00:05:25,499 --> 00:05:26,759
[تشغيل الموسيقى البهجة]

98
00:05:26,804 --> 00:05:27,894
[الجميع يضحك]

99
00:05:30,721 --> 00:05:32,291
[يشتكي]

100
00:05:33,681 --> 00:05:34,811
[تنهدات]

101
00:05:34,856 --> 00:05:36,066
أوه يا بابز.
ما أخبارك؟

102
00:05:36,118 --> 00:05:36,948
لقد فاتك للتو
أصدقائك.

103
00:05:36,988 --> 00:05:38,468
أنت على حق، باري.

104
00:05:38,512 --> 00:05:39,692
أنا أفتقدهم.

105
00:05:39,730 --> 00:05:41,520
اه أوه. أنا أعرف البلوز
عندما أراهم.

106
00:05:41,558 --> 00:05:43,208
يا! يا! يا!
لدي فكرة.

107
00:05:43,255 --> 00:05:45,205
أريد أن أحاول أحدث ما عندي
خليط الآيس كريم؟

108
00:05:45,257 --> 00:05:47,127
إنه هالبينو
مثلجات الحلوى برم!

109
00:05:48,435 --> 00:05:49,565
شكرًا.

110
00:05:49,610 --> 00:05:50,960
[التجشؤ]

111
00:05:51,002 --> 00:05:52,402
هذا فظيع!

112
00:05:52,439 --> 00:05:53,569
-أوه، اه، الكثير من الهالابينو؟
-[التجشؤ]

113
00:05:53,614 --> 00:05:54,624
لا يكفي الحلوى؟

114
00:05:54,658 --> 00:05:56,178
كنت أعلم أنها بحاجة إلى المزيد من الملح!

115
00:05:56,225 --> 00:05:58,175
لا، لا، أنا أحب الهالبينو.
والحلوى.

116
00:05:58,227 --> 00:05:59,317
[التجشؤ]

117
00:05:59,359 --> 00:06:01,399
أنا فقط لا أستطيع التعامل مع
كلاهما

118
00:06:01,448 --> 00:06:02,928
في نفس الوقت.

119
00:06:02,971 --> 00:06:04,411
أوه، حسنا، ربما
يمكنك الاستمتاع فقط
'م بشكل منفصل؟

120
00:06:04,451 --> 00:06:06,671
مثله. أو هذا؟ أو هذا؟

121
00:06:06,714 --> 00:06:08,464
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

122
00:06:10,718 --> 00:06:12,018
[الشهقة الدرامية]

123
00:06:12,067 --> 00:06:14,897
"ربما أستطيع
استمتع بها بشكل منفصل..."

124
00:06:14,939 --> 00:06:16,679
نعم، هذا ما
لقد قلت للتو، أتذكرين؟

125
00:06:16,724 --> 00:06:17,864
لا بد لي من إجراء مكالمة.

126
00:06:17,899 --> 00:06:19,509
-[همهمات]
-[صراخ]

127
00:06:19,553 --> 00:06:20,473
[كلاهما] ارغ...

128
00:06:22,469 --> 00:06:23,339
[آهات]

129
00:06:23,383 --> 00:06:24,303
[الهمهمات]

130
00:06:27,822 --> 00:06:28,872
ها!

131
00:06:28,910 --> 00:06:31,000
[الثرثرة] نعم!

132
00:06:31,042 --> 00:06:32,352
[المرأة القطة تضحك بشكل شرير]

133
00:06:32,392 --> 00:06:33,962
يبدو
لقد تم نزع مخالبك،

134
00:06:34,002 --> 00:06:35,482
سوبر هيرو بنات.

135
00:06:35,525 --> 00:06:37,915
هارلي، لماذا لا تفعل ذلك
وضع حد لهذا

136
00:06:37,962 --> 00:06:39,622
لعبة القط والفأر؟

137
00:06:41,966 --> 00:06:43,526
[يحاكي تصويب البندقية]

138
00:06:43,577 --> 00:06:44,927
[موسيقى تهديدية]

139
00:06:48,799 --> 00:06:51,589
[رنين الهاتف الخليوي]

140
00:06:52,107 --> 00:06:53,627
عفوًا، انتظر.

141
00:06:55,153 --> 00:06:57,373
آسف، يجب أن تأخذ هذا.

142
00:06:57,417 --> 00:06:59,937
مرحبا، نعم أستطيع
الحديث تماما الآن.

143
00:06:59,984 --> 00:07:01,904
اه ماذا، لا،
لا يمكنك فقط...

144
00:07:01,943 --> 00:07:03,423
نحن في المنتصف
من شيء هنا!

145
00:07:06,034 --> 00:07:07,734
بابسي، ماذا يحدث؟

146
00:07:07,775 --> 00:07:09,515
-[صرخات جيجانتا]
-[جلجل بصوت عال]

147
00:07:09,559 --> 00:07:11,819
هارلين!
أنت هالبينو الخاص بي!

148
00:07:11,866 --> 00:07:13,776
وأصدقائي متروبوليس
هي الحلوى بلدي!

149
00:07:13,824 --> 00:07:15,524
ولست بحاجة إلى ذلك
أكلكما على حد سواء

150
00:07:15,565 --> 00:07:16,605
في نفس الوقت!

151
00:07:16,653 --> 00:07:18,573
بابزادودلز، أنا أحبك،

152
00:07:18,612 --> 00:07:20,662
ولكن ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

153
00:07:20,701 --> 00:07:22,491
ألا ترى؟

154
00:07:22,529 --> 00:07:24,359
ليس عليك أن تتماشى
مع أصدقائي متروبوليس.

155
00:07:24,400 --> 00:07:26,490
وليس علي أن أتفق
مع أصدقائك متروبوليس.

156
00:07:26,533 --> 00:07:28,233
لا يزال بإمكاننا أن نكون كذلك
أفضل الأصدقاء

157
00:07:28,273 --> 00:07:29,623
وتفعل الاشياء
نحب أن نفعل.

158
00:07:29,666 --> 00:07:30,536
-مثل الذهاب إلى متجر القصص المصورة...
-بابسي؟

159
00:07:30,580 --> 00:07:31,970
...أو اذهب للطيران الشراعي،

160
00:07:32,016 --> 00:07:33,366
- وأنا أعلم أننا لم نفعل ذلك أبدًا ...
-بابسي...

161
00:07:33,409 --> 00:07:34,319
..فعلا تم
ولكن لدي هذا الشعور--

162
00:07:34,366 --> 00:07:35,756
-بابسي!
-[انفجار]

163
00:07:35,803 --> 00:07:37,333
نعم؟

164
00:07:37,369 --> 00:07:40,159
لا يوجد أحد أفضله
شنق الانزلاق معك.

165
00:07:40,198 --> 00:07:42,458
-[انفجار]
-أوبسي، يجب أن أهرب.

166
00:07:42,505 --> 00:07:44,505
أو مثل هذا.
أو أوه، مثل هذا.

167
00:07:44,551 --> 00:07:45,731
اه باري؟

168
00:07:45,769 --> 00:07:46,899
سأحتاج إلى تلك
المكونات للذهاب.

169
00:07:46,944 --> 00:07:48,734
يجب أن أجد أصدقائي.

170
00:07:48,772 --> 00:07:50,122
ماذا، تقصدهم؟

171
00:07:50,165 --> 00:07:52,555
-[انفجار]
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]

172
00:07:52,602 --> 00:07:53,692
[لهاث]

173
00:08:13,667 --> 00:08:14,617
[الهمهمات]

174
00:08:16,321 --> 00:08:18,591
حان الوقت لتفاوت الاحتمالات.

175
00:08:20,543 --> 00:08:21,503
[هارلي] هاه؟

176
00:08:24,547 --> 00:08:25,547
[الكل] باتجيرل!

177
00:08:26,636 --> 00:08:28,026
آه! باتجيرل!

178
00:08:28,072 --> 00:08:31,642
اعتقدت أنني رأيت أخيرا
آخر واحد منكم في جوثام.

179
00:08:31,685 --> 00:08:32,815
ماذا يعطي؟

180
00:08:32,860 --> 00:08:36,170
هل تفتقد شخصيتي المتفجرة؟

181
00:08:39,997 --> 00:08:41,557
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

182
00:08:43,566 --> 00:08:45,606
في أحلامك،
هارلي كوين!

183
00:08:45,655 --> 00:08:47,305
في الواقع، سأتأكد

184
00:08:47,352 --> 00:08:49,272
أنا لن أراك مرة أخرى!

185
00:08:51,618 --> 00:08:53,398
[كلاهما الهدر]

186
00:08:53,445 --> 00:08:54,655
[صرخات]

187
00:08:54,708 --> 00:08:56,668
[صرخات]

188
00:08:56,710 --> 00:08:58,360
[صافرة الإنذار مدوية]

189
00:08:58,407 --> 00:09:00,577
[لهاث] رجال الشرطة. دعنا نذهب!

190
00:09:02,890 --> 00:09:04,150
المكسرات لذلك!

191
00:09:04,195 --> 00:09:05,195
-يا!
-[همهمات عملاقة]

192
00:09:05,240 --> 00:09:06,630
لا، لا. لو سمحت!

193
00:09:06,676 --> 00:09:08,416
كنت سأفعل
ضربها بهذا

194
00:09:08,460 --> 00:09:10,850
وأقول أنا "المجلس" معها.

195
00:09:10,898 --> 00:09:12,678
[صرخات] من فضلك!

196
00:09:18,079 --> 00:09:19,689
فكرت
كنا أعداء

197
00:09:19,733 --> 00:09:21,563
في جوثام، أيتها الفتاة الشقية؟

198
00:09:21,604 --> 00:09:23,914
حسنا، أنت لم أر
لا شيء بعد!

199
00:09:23,954 --> 00:09:27,004
[يصرخ] ليس عن طريق تسديدة طويلة!

200
00:09:29,830 --> 00:09:30,700
[لهاث]

201
00:09:31,832 --> 00:09:33,962
-باتجيرل، أنا--
-لا، أنا آسف جدا.

202
00:09:34,008 --> 00:09:35,708
أنا حقا، حقا،
آسف حقا.

203
00:09:35,749 --> 00:09:37,399
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
تخلت عنكم يا رفاق و--

204
00:09:37,446 --> 00:09:39,746
انتظر. هناك طريقة واحدة فقط
لتعرف أنني أعني ذلك.

205
00:09:39,796 --> 00:09:41,276
نحن آسفون كذلك.

206
00:09:41,319 --> 00:09:43,759
ونحن سعداء
أنك عدت.

207
00:09:43,800 --> 00:09:45,110
نعم.

208
00:09:45,149 --> 00:09:46,759
لا مزيد من الانقسام
مرة أخرى إلى الأبد، حسنا؟

209
00:09:46,803 --> 00:09:48,763
ليس مع المرأة القطة
وطاقمها هناك.

210
00:09:48,805 --> 00:09:50,195
تماما.

211
00:09:50,241 --> 00:09:51,941
نحن بحاجة لبعضنا البعض الآن
أكثر من أي وقت مضى.

212
00:09:51,982 --> 00:09:55,682
أوه، لقد اشتقت إليكم، SBFFs!

213
00:09:55,725 --> 00:09:57,725
سوبر أفضل الأصدقاء إلى الأبد.

214
00:09:57,771 --> 00:09:58,601
نعم.

215
00:10:00,730 --> 00:10:03,910
[لهاث] أوه.
هارلين، لقد وجدت ذلك!

216
00:10:03,951 --> 00:10:08,091
[هارلين] العدد السادس
من جوثام كرو
سلسلة محدودة!

217
00:10:08,129 --> 00:10:09,609
أخيراً!

218
00:10:11,828 --> 00:10:13,918
مهلا، ماذا حدث
إلى معصمك؟

219
00:10:13,961 --> 00:10:15,311
[بتردد] أوه، أنا، اه...

220
00:10:15,353 --> 00:10:16,923
حصلت على الحبل
على مجفف الشعر

221
00:10:16,964 --> 00:10:18,714
اشتعلت عليه.

222
00:10:18,748 --> 00:10:20,448
[بشكل مريب]
ماذا حدث
إلى رقبتك؟

223
00:10:20,489 --> 00:10:21,749
[بتردد]
أوه أم ...

224
00:10:21,795 --> 00:10:24,665
لقد كنت، اه، أيضا
باستخدام مجفف الشعر

225
00:10:24,711 --> 00:10:27,671
وحصلت للتو على القليل
قريب جدًا.

226
00:10:27,714 --> 00:10:29,024
همم...

227
00:10:29,063 --> 00:10:30,283
همم...

228
00:10:30,325 --> 00:10:31,885
[بعنف] هممم..

229
00:10:31,935 --> 00:10:33,145
همم...

230
00:10:33,807 --> 00:10:35,157
أنت تعرف...

231
00:10:35,199 --> 00:10:38,809
إذا لم أكن أعرف
أي أفضل، أود أن أقول...

232
00:10:39,943 --> 00:10:41,863
أن هذه علامة تجارية

233
00:10:41,902 --> 00:10:44,082
بصمة الجوكر ضد باتمان الجديدة!

234
00:10:44,121 --> 00:10:45,431
ماذا؟

235
00:10:45,470 --> 00:10:46,820
دعونا نقرأها
معا الآن.

236
00:10:46,863 --> 00:10:49,213
انظر، لماذا اللوحة الأولى
يجب أن تكون باتمان دائما؟

237
00:10:49,257 --> 00:10:50,817
وهل ماكينة الحلاقة الخاصة به مكسورة؟

238
00:10:50,867 --> 00:10:52,517
لماذا هو دائما
لديك قصبة؟

239
00:10:52,564 --> 00:10:54,874
لا يستطيع أن يجعل نفسه يبدو
حسن المظهر مثل الجوكر؟

240
00:10:54,915 --> 00:10:56,255
أم... معذرة.

241
00:10:56,307 --> 00:10:57,697
حقيقة أنه
لا يحلق

242
00:10:57,744 --> 00:10:59,444
يظهر الالتزام
لديه إلى المدينة.

243
00:10:59,484 --> 00:11:01,754
إنه لا يأخذ حتى وقتًا مستقطعًا
للنظافة الشخصية.

244
00:11:01,791 --> 00:11:03,101
انه يهتم كثيرا.

245
00:11:07,231 --> 00:11:09,671
[تشغيل موسيقى الموضوع الختامي]